The Siam Renaissance (2004) ทวิภพ

นักแสดง

Florence Faivre ฟลอเรนซ์ ฟาฟร์

 

Stephane Lambert / สเตฟาน ลัมเบิร์ต

Vanchart Chunsri 

ผู้กำกับ สุรพงศ์ พินิจขา
รีวิวหนัง The Siam Renaissance (2004) ทวิภพ

5 / 10 ดาวเคราะห์ของกบ
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาสยามนั้นจัดหมวดหมู่ได้ยาก เป็นเรื่องราวของหญิงสาวที่ย้อนเวลาจากกรุงเทพฯ ในปี 2003 ไปสู่เมืองหลวงในช่วงปี 1850 ในสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 ดังนั้นจึงอาจเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ก็ได้ แต่สำหรับหญิงสาวคนนี้ ซึ่งรับบทโดยฟลอเรนซ์ วานิดา นักแสดงลูกครึ่งไทย-ฝรั่งเศส ไม่มีแสงวาบหรือการเดินทางที่หมุนวนไปมาในกระแสน้ำวน เวลาของเธอเปลี่ยนไปโดยบังเอิญ ครั้งหนึ่งเธออยู่ที่นั่น ในห้องนอนของเธอในบ้านในย่านธนบุรี ต่อมาเธอก็ย้อนกลับไปในสมัยก่อนโดยสวมโสร่งไหมในยุคนั้น

นอกจากนี้ยังอาจเป็นเรื่องราวความรัก เนื่องจากตัวละคร มณีจันท์ ค่อยๆ ตกหลุมรักเจ้าหน้าที่หนุ่มในรัฐบาลรัชกาลที่ 4 ที่ไม่สวมเสื้อ และโดยพื้นฐานแล้ว ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่เป็นอยู่ – อิงจากนวนิยายโรแมนติกประวัติศาสตร์ชื่อดังของไทยเรื่อง

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นที่ปารีส ซึ่งมณีจันท์ทำงานให้กับสถานกงสุลไทย เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับการศึกษาหีบจดหมายและโบราณวัตถุอื่นๆ ในบริเวณรัชกาลที่ 4 ซึ่งอยู่รอบๆ เหตุการณ์ประหลาดนี้ นักการทูตฝรั่งเศสได้บันทึกการปรากฏตัวของหญิงไทยแปลกหน้าคนหนึ่งที่พูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสได้ และบอกเล่าเหตุการณ์ที่ไม่น่าเชื่อ เช่น สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก มนุษย์ไปดวงจันทร์ และคนไทยทุกคนจะได้รับการศึกษาด้านการอ่านและการเขียน จากนั้นเธอจึงมุ่งหน้ากลับบ้านที่กรุงเทพฯ โดยอ้างว่าเพื่อศึกษาเอกสารเหล่านี้เพิ่มเติม เพื่อทำเช่นนั้น เธอต้องปรึกษากับศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์มหาวิทยาลัยของไทย ซึ่งเป็นชายที่บังเอิญเป็นพ่อของเธอ

เธอพักอยู่ที่บ้านแม่ของเธอ (แม่และพ่อของเธอแยกทางกัน ทำให้สถานการณ์นี้กลายเป็นละครน้ำเน่าที่ไม่จำเป็น) จากนั้นการย้อนเวลาก็เริ่มต้นขึ้น ทุกครั้งที่เกิดการย้อนเวลา เธอจะหายตัวไปจากยุคหนึ่งและปรากฏตัวอีกครั้งในอีกยุคหนึ่ง ทำให้ตัวละครรองในแต่ละเขตเวลาวิ่งไปมาและกรี๊ดร้อง

ในตอนแรก เธอได้ไปที่บ้านของหมอชาวอังกฤษชื่อ ดร. แบรดลีย์ (ซึ่งเป็นตัวละครที่มีตัวตนจริง เขาเป็นคนนำแท่นพิมพ์แห่งแรกมายังประเทศไทย) และได้รับการดูแลจากหมอและภรรยาชาวอังกฤษของเขา พวกเขาเป็นหนึ่งในนักแสดงต่างชาติไม่กี่คนในภาพยนตร์ไทยเรื่องนี้ที่พยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่แสดงท่าทางเกร็งหรือสับสนเกินไปในขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านภาพยนตร์ย้อนยุคเรื่องนี้

มานีถูกเจ้าหน้าที่ในวังซึ่งสงสัยในตัวเธอ มีคนมองว่าเธอเป็นบ้าหรืออาจเป็นสายลับก็ได้ นี่เป็นช่วงเวลาที่ประเทศไทยกำลังเกิดความวุ่นวายทางการเมือง เนื่องจากอังกฤษและฝรั่งเศสกำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิงดินแดนในภูมิภาคนี้ ทั้งสองพยายามสร้างอาณานิคมให้กับประเทศไทย แต่สามารถประนีประนอมได้ว่าประเทศไทยจะเป็นเพียง “กันชน” ระหว่างอินโดจีนของฝรั่งเศสกับอินเดียและพม่าของอังกฤษเท่านั้น ประเทศไทยต้องยุติข้อตกลงโดยเสียดินแดนให้กับทั้งสองอาณาจักร ในภาพยนตร์เรื่องนี้ วังกำลังตกอยู่ในภาวะตึงเครียดเนื่องจากเรือรบของอังกฤษจอดอยู่ในท่าเรือ และลอร์ดบาวริงกำลังต้องการสวมดาบของเขาต่อหน้ากษัตริย์

พวกคนในวังคิดว่ามณีจันท์เป็นสายลับ หรือบางทีเธออาจจะบ้าไปแล้ว พวกเขาไม่เชื่อเธอเมื่อเธอพูดว่าสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่มีอำนาจในโลกและส่งคนไปดวงจันทร์ พวกเขาไม่เชื่อเธอจริงๆ เมื่อเธอพูดว่าคนไทยทุกคนจะอ่านและเขียนได้ แม้ว่าพวกเขาจะ “อ่านได้เพียงหกบรรทัดต่อปี” ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายความว่าอย่างไร แต่ทำให้ผู้ชมหัวเราะกันสนุกสนาน เธอยังบอกอีกว่าคนไทยจะรับเอาความเป็นตะวันตก สวมเสื้อผ้าแบบตะวันตก กินอาหารแบบตะวันตก คิดแบบตะวันตก

“เรายอมรับชาวตะวันตกมากกว่าที่ยอมรับตัวเอง” เธอพูดกับชายหนุ่มในวังรูปหล่อ นี่เป็นหนึ่งในข้อความที่ลึกซึ้งที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะสะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ที่ประเทศไทยเป็นอยู่ในปัจจุบัน ไม่เพียงแต่สูญเสียดินแดนและอิทธิพลในภูมิภาคให้กับอังกฤษและฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังสูญเสียอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมด้วย เนื่องจากคนไทยในปัจจุบันยอมรับทุกสิ่งที่เป็นตะวันตก แต่กลับมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่เป็นไทยอย่างแท้จริง แม้แต่ชื่อของประเทศก็เปลี่ยนไป จากสยามเป็นไทย

“เรายังมีพระมหากษัตริย์อยู่หรือไม่” คนในวังถาม ซึ่งมณีจันท์ตอบว่า “มันเป็นสิ่งเดียวที่เราเก็บไว้เป็นของเรา”

คำพูดก่อนหน้านี้ทำให้ฉันคิดได้ตลอดช่วงที่เหลือของภาพยนตร์ และนั่นก็เป็นเรื่องดีด้วย เพราะมีละครน้ำเน่า เพลงประกอบที่หวานเลี่ยน และการแสดงที่แข็งกร้าวของนักแสดงไทยและตะวันตก ฉันมีปัญหาในการไปดูหนังเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เพราะฉันรู้ว่ากำกับโดยสุรพงศ์ พินิจคา ซึ่งเคยกำกับเรื่อง The Silk Knot มินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่น่าเบื่อและน่าหดหู่เกี่ยวกับการหายตัวไปอย่างแปลกประหลาดของผู้ส่งออกผ้าไหม จิม ทอมป์สัน

มีการกล่าวถึงแอนนา เลโอนเนนส์ แอนนาผู้โด่งดังจากเรื่อง The King and I และ Anna and the King ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ถูกห้ามฉายในประเทศไทยเพราะเป็นการดูถูกบัลลังก์ ฉันเกือบคิดว่ามณีจันท์จะได้พบกับแอนนาในระหว่างการเดินทางข้ามเวลา และพวกเขาน่าจะได้พบกันจริงๆ เพราะแอนนาอยู่ในราชสำนักของพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

นอกจากอารมณ์ขันในภาพยนตร์ (เช่นตอนที่มณีแจ่มถูกล้อเลียนเรื่อง “ภาษาไทยไม่ชัด” – นักแสดงหญิงเรียนภาษาไทยเพียงเพื่อจุดประสงค์ในการสร้างภาพยนตร์เท่านั้น) – ยังมีจุดพลิกผันที่น่าสนใจซึ่งชวนให้นึกถึงเรื่อง The Planet of the Apes เพียงแค่ชาร์ลตัน เฮสตันกระโดดลงจากม้าแล้วทุบพื้นทรายก็เพียงพอแล้ว