ดูหนัง Spanglish (2004) กิ๊กกันสองภาษา เรื่องย่อ : Flor Moreno แม่เลี้ยงเดี่ยวที่ไร้ที่ติของคนหนึ่งอพยพไปลอสแองเจลิสจากเม็กซิโกด้วยความหวังสูงที่จะสร้างชีวิตที่ดีขึ้นให้กับคริสตินาลูกสาววัยสิบสองปีของเธอ อย่างไรก็ตามหลังจากเข้าทำงานเป็นแม่บ้านให้กับพ่อครัวหัวป่าก์ที่สบาย ๆ จอห์นแคลสกี้และครอบครัวที่มีฐานะดีของเขาฟลอร์จะพบว่าตัวเองต้องเผชิญกับอุปสรรคทางภาษาที่น่ากลัวและเดโบราห์ภรรยาที่มีปัญหาของจอห์น ทีละเล็กทีละน้อยขณะที่ฟลอพยายามดิ้นรนเพื่อเริ่มต้นใหม่และแน่นอนว่าต้องเรียนรู้ภาษาอังกฤษการปะทะกันทางวัฒนธรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่ใกล้แค่เอื้อม ยิ่งกว่านั้นความรักโรแมนติกที่กำลังขยายตัวเริ่มเข้าครอบงำ John และ Flor จะเชื่อมความแตกแยกทางภาษาหรือไม่?
